2008年07月02日
『バフェット&ゲイツ後輩と語る』
センゲージラーニング編 2008年6月25日発行 1785円（税込）
バフェット&ゲイツ後輩と語る 英日バイリンガル版―学生からの21の質問【DVD付き(英語字幕)】
学生の幅広い質問に、世界的な大富豪の二人がざっくばらんに答えた内容をまとめたものです。昨年NHKのBSで放映されたそうですが、付属しているDVDには放映されていない映像も含まれています。
ページ数は全部で１００ページと少し、英語の原文と日本語訳が見開き２ページ対照に書かれています。実質的には５０ページくらいの内容であり、話し言葉をそのまま本にしたものなので、本だけだとすぐに読み終わってしまいます。
本としての情報は少ないのですが、バフェットの語りを直接聞けるという点では価値があるかもしれません。質問の内容は以下の通りです。
- 企業の倫理的指導
- バフェットの後継者
- 知り合ったきっかけ
- 仕事のやり方
- 次・次世代ビデオゲーム機の展望
- お金を落としたら
- 感銘を受けたアドバイス
- 誰にアドバイスを求めるか？
- できるだけ早く経営陣に加わるには
- 良い習慣、悪い習慣
- グローバリゼーションの影響
- 過去最大の失敗
- 大富豪の財布の中身
- 世界をより良く変えるために
- 現代社会の抱える問題点
- 特別な力が持てたら
- 正しい価値観の教え方
- アメリカの税制について
- 富の分配
- １０年後の自分
- ビジネス以外の成功
一つひとつのテーマは興味深いのですが、ページ数から計算してもわかるように、一つの質問につき一人の答えは１ページちょっとになります。１０倍くらいの分量の話は聞きたいところなのですが、企画の主旨からして仕方ないのかもしれません。
本書を買う方は、量的な期待はしない方がよいと思います。質的には、バフェットのユーモアとウイットに富んだ答えが印象的です。
日本語の訳については、省略がやや多く場所によっては超訳的に思えるところもありましたが、原文と対照なので確認はしやすいと思います。
最後に印象に残ったバフェットの言葉を二つ書いておきます。
「自分自身がどう思うかではなく、世間がどう思うか、そんなことばかりいつも考えている人たちがいます。自分の内側の得点、それに満足していれば幸せな人生を送れると思います。外側の得点ばかりを気にしている人は、いささか空しい人生ということになるでしょう。」
「ごく普通の仕事をしていたり、境遇は恵まれていなかったりしても、周りから愛されている人は、大きな成功を感じているものです。そういう人を私はたくさん見てきたんです。」
やはり人生論的な言葉の方が印象に残ります。
